3

띄어 쓰기와 붙여 쓰기

신정서법 규칙은 많은 예외를 배제하였으며, 따라서 종전보다 띄어 쓰기가 많아졌다.

3.1

 명사 + 동사 - 명사와 동사가 결합하는 경우 일반적으로 띄어 쓴다.

Angst haben
Auto fahren
Diät halten
Eis laufen
Feuer fangen
Fuß fassen
Kopf stehen
Leid tun
Maß halten
Not leiden
Not tun
Pleite gehen
Posten stehen
Rad fahren
Rat suchen
Schlange stehen
Ski laufen
Walzer tanzen

명사와 동사의 결합에서 명사가 퇴색된 경우에는 붙여 쓴다.

heimfahren
heimsuchen
heimzahlen
irreführen
preisgeben
standhalten
stattfinden
teilhaben
wettmachen
wundernehmen

명사와 동사가 분리될 수 없는 합성어를 이룰 경우 붙여 쓴다.

brandmarken
handhaben
lobpreisen
maßregeln
nachtwandeln
schlafwandeln
schlussfolgern
wehklagen
wetteifern

3.2

명사 + 분사 - 띄어 쓴다.

vom Aufsicht führenden Lehrer
ein Erdöl exportierendes Land
eine Furcht erregende Gestalt
viele Ackerbau treibende Völker
die Laub tragenden Bäume

3.3

 동사(부정형) + 동사 - 띄어 쓴다.

kennen lernen
liegen lassen
sitzen bleiben
spazieren gehen

3.4 

분사 + 동사 - 띄어 쓴다.

gefangen nehmen
geschenkt bekommen
getrennt schreiben
verloren gehen

3.5

형용사 + 동사 - 형용사의 비교급이 가능하거나 어군이 확장될 수 있는 경우 띄어 쓴다.

ernst nehmen
gerade sitzen
gut gehen
hell strahlen
kurz treten
nahe bringen
offen stehen
zufrieden stellen

3.6

 부사 + 동사 - 합성어인 부사와 동사가 결합할 경우 띄어 쓴다.

abhanden kommen
anheim fallen
beiseite legen
überhand nehmen
vonstatten gehen
vorlieb nehmen
zugute halten
zunichte machen
zuteil werden

다음의 경우에는 띄어 쓰기와 붙여 쓰기가 둘 다 가능하다.

infrage stellen 또는 in Frage stellen
instand setzen 또는 in Stand setzen
zugrunde gehen 또는 zu Grunde gehen
zurande kommen 또는 zu Rande kommen
zutage fördern 또는 zu Tage fördern
zuwege bringen 또는 zu Wege bringen

3.7

 "sein" 동사와 결합하는 경우 띄어 쓴다.

an sein
auf sein
beisammen sein
da sein
dabei sein
schon da gewesen
sind dabei gewesen

3.8 

aneinander, aufeinander, auseinander 따위와 동사가 결합하는 경우 띄어 쓴다.

aneinander fügen
aufeinander abstimmen
auseinander setzen
beieinander bleiben
durcheinander bringen
zueinander finden

3.9

"-wärts"로 끝나는 부사와 동사가 결합할 경우 띄어 쓴다.

abwärts laufen
aufwärts gehen
vorwärts kommen

3.10 

형용사적으로 사용된 분사 + 형용사 또는 형용사 + 분사는 앞 부분이 상승되거나 확장될 수 있을 경우 띄어 쓴다.

in kochend heißer Brühe
ein leuchtend blauer Himmel
eine lang gestreckte Kurve
eine weit verbreitete Meinung
die hoch technisierte Ausstattung