4

이음줄 넣어 쓰기

이음줄은 합성어의 성분을 분류하는 가능성을 제공한다.

4.1  

숫자와의 합성어는 이음줄을 넣어 쓴다.

5-Tonner
8-Zylinder
2-Pfünder
6-mal
3-silbig
100-prozentig
1-zeilig
18-jährig
der 18-Jährige

숫자의 뒤에 접미사가 결합된 경우 이음줄을 넣지 않는다.

der 68er
ein 37stel
100%ig
30fach
das Ist-Abkommen
die Kann-Bestimmung
die Soll-Stärke
Arbeiter-Unfallversicherung
Lotto-Annahmestelle
Software-Angebotsmesse
Desktop-Publishing
physikalisch-chemische Prozesse Drucker-Zeugnis 
Druck-Erzeugnis 
Musiker-Leben 
Musik-Erleben 
re-integrieren 
Hawaii-Inseln
Kaffee-Ersatz
Zoo-Orchester
Schiff-Fahrt das 30fache

4.2  

이음줄을 넣을 수 있는 경우: 개개 성분을 강조하려할 경우, 합성어의 개관성을 위해서, 오해를 피하기 위하여, 동등한 자격의 형용사로 이루어진 합성어일 경우, 동일한 철자가 3개 나열될 때.

das Ist-Abkommen
die Kann-Bestimmung
die Soll-Stärke
Arbeiter-Unfallversicherung
Lotto-Annahmestelle
Software-Angebotsmesse
Desktop-Publishing
physikalisch-chemische Prozesse Drucker-Zeugnis 
Druck-Erzeugnis 
Musiker-Leben 
Musik-Erleben 
re-integrieren 
Hawaii-Inseln
Kaffee-Ersatz
Zoo-Orchester
Schiff-Fahrt

4.3

영어의 합성어 - 독일어의 합성어에서와 동일한 규칙이 적용된다. 원칙적으로 붙여 쓰며, 이음줄을 넣거나 이음줄 없이 띄어 쓸 수도 있다.

Cornedbeef 또는 Corned Beef
Happyend 또는 Happy End
Highsociety 또는 High Society
Softdrink 또는 Soft Drink

Jobsharing 또는 Job-Sharing
Hairstylist 또는 Hair-Stylist
Artdirector 또는 Art-Director
Centrecourt 또는 Centre-Court